火星人 VS 時間泥棒
ポール・グレアム「気晴らしを断ち切る」を翻訳しました。
原題は「Disconnecting Distraction」で、原文は http://www.paulgraham.com/distraction.html です。
みんな気づいているんだけど、気づかないふりをしている人が多いこと。しかしここまで的確に文章にされるとグウの音も出ません。やっぱりポール・グレアムの文章はいい*1。
自営業の人が、例え自宅の隣であっても仕事場を別に設けるのはよくあること。俺も模型小屋を庭に建てて作業効率のうｐは痛感しているところです。そういえばぞーけーさんの交野オフィスには、パソコンもテレビもありませんでした。本当に模型作るしかない部屋だったんだ。*2
